Épisode 11
Tu sais, lorsqu'il s'agit de saisir des opportunités,
il vaut mieux le faire au plus tôt.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Oui, Producteur Go ?
Diffuse-le.
- Arrêtez ! Kim Yeong Ho ! - Kim Yeong Ho.
- M. Kim Yeong Ho. - M. John Kim.
M. Kim Yeong Ho, est-ce vrai que vous êtes John Kim ?
Est-ce la vérité ? Veuillez dire quelques mots à propos de votre relation avec Anna Sue.
Parle.
Comment ?
Bloque ça !
Je suis désolé.
Il semblerait que l'histoire entre John Kim et Anna Sue ait été révélée. Pour le moment, je vais nous sortir d'ici.
Je comprends.
Il y aura un communiqué de presse officiel réfutant le scandale
provenant du parti de Anna Sue demain.
Étiez-vous déjà préparé à cette éventualité ?
C'est parce que j'ai décidé de boire cette amère mixture d'une seule traite.
Mais les gens ne seront probablement pas concernés de savoir si cela est vrai ou non.
Ce que les gens savent ou pas est certainement plus important que de savoir si c'est vrai ou pas.
Plus les gens en savent et en parlent, plus cela devient réel. C'est ainsi que fonctionne le monde dans lequel nous vivons.
Il y a du grabuge, non seulement à la villa, mais aussi à la maison principale et à la compagnie.
Allons dans un endroit plus tranquille...
Je ne pourrai plus m'enfuir
de cette façon, pour un ou plusieurs jours.
Je suis celui qui a dit en premier de ne pas s'enfuir.
Coach
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. Après le bip sonore...
Qui est cette femme ?
Que s'est-il passé ?
Tu dois te rendre dans un endroit chic.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
J'ai été choquée.
Tu vas bien ?
Il y a tellement de journalistes qui attendent devant ma maison
que je ne veux pas rentrer chez moi. C'est la même chose pour l'hôtel.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Est-ce que tu crois que je veux dormir à l'hôtel ?
Vous pensez que je suis venue au motel parce que je le voulais ?
Bien qu'il n'y ait qu'une seule chambre et qu'une seule salle de bain, entre.
Hors de ton monde.
Embarquement.
Décollage.
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je te dirai je t'aime ♫
♫ Parce que tu es tout pour moi ♫
♫ Je te dis que tu es mon amour ♫
♫ Et que je ne te laisserai jamais partir ♫
Aujourd'hui c'est Kang Joo Eun qui déborde de sex-appeal.
Tu pensais avoir le monopole sur le sex-appeal ?
Avec le sex-appeal, il faut quelqu'un de sexy pour pouvoir le reconnaître.
Je suis incapable de dormir dans une chambre qui n'est pas une suite.
Et en plus c'est un matelas à ressorts.
Tu devrais être heureux d'être dans une chambre et arrêter de penser aux suites. Je pourrais t'obliger à dormir par terre avec Petit B*tard.
Si tu ne comptes pas rendre la chose sucrée, autant sortir et me laisser la chambre.
Ne pense à rien et endors-toi. Laisse les inquiétudes et les réflexions à demain.
Tu finiras par le faire demain de toute façon. Pourquoi commencer dès ce soir ?
Je t'appellerai si je veux passer une bonne nuit torride.
Je ferais mieux d'aller me doucher. Repose-toi. Je vais sortir.
As-tu oublié quelque chose ?
Satisfait ?
Oui.
Sortez.
Ce n'est pas quelque chose que... quelqu'un peut arranger.
C'est de la neuropathie. Mon corps s'en souvient.
Le corps est plus intelligent qu'on ne le pense.
Ça disparaîtra probablement un jour, ou ça continuera jusqu'à ma mort.
Joon Seong. C'est moi.
Yeong Ho Hyungnim est chez moi.
Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que Hyungnim... ?
Donc vous le savez, Maître.
Que puis-je faire pour lui ?
Il souffre tellement mais je ne peux rien faire.
Faites comme si vous ne le saviez pas.
C'est plus difficile pour Hyungnim de voir quelqu'un de proche souffrir que de souffrir lui-même.
Pour moi, notre Hyungnim est comme un père.
Veuillez prendre soin de lui.
Pour moi aussi, il n'y a pas d'autres hommes.
Je prendrai soin de lui.
Oui.
Vite. Vite. Ce fils de p*te s'enfuit !
M*rde !
Où est-il ? Yo man !
Appuie fort.
Si tu n'arrêtes pas de bouger, ta jambe va partir en miettes.
Tu as fui avec cette jambe. Je ne sais pas si tu es stupide ou stupéfiant.
Est-ce que ce sont tes affaires ?
Gamin, je t'ai dit que ta jambe était cassée.
Il est où ? Vous l'avez vu ? Par où est-il allé ?
Ta tension artérielle est également normale.
À voir ton visage, tu ne manques pas de sang. Tu avais des analgésiques aussi.
T'es quoi ?
C'est comme ça que tu as appris à dire merci ?
Et tes parents ? Ils sont morts ?
Si tu n'as pas de parents, tu n'es sûrement pas un étudiant étranger. Tu dois être adopté.
Et tes parents adoptifs ? Tu as quelque part où aller ?
M*rde.
Pourquoi tu t'en mêles ? T'es qui ? M*rde.
Toi et ton mauvais caractère. Ce n'est pas "toi", c'est "Hyung",
la personne qui est faible face à des blessés mais qui est encore plus faible face à des personnes en danger.
Ferme ta ***** !
J'ai pas besoin de ta pitié, fils de *** !
La pitié...
Ce n'est pas de la pitié mais de la compassion parce que je suis passé par là.
Tu t'énerves et tu veux te battre.
Si tu veux te battre, bats-toi. Mais fais-le sans armes ni couteaux, là où il y a des règles.
Lave-toi au moins les mains, gamin.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Il serait bien de me laisser seul aujourd'hui.
Quelqu'un a dit quelque chose ? Je vais juste rester près de vous, couchée, sans rien faire.
L'hiver est plus froid pour les gens qui se sentent seuls.
Aidez vos voisins dans le besoin et partagez votre compassion. Tout le monde, courage !
Je suis une célébrité spécialisée dans les encouragements et le réconfort.
Vraiment...
Si n'importe qui s'allongeait à côté de vous, ne serait-ce pas réconfortant ?
Je suis la reine des spots publicitaires, Jang Yi Jin.
Comment pouvez-vous me consoler alors que vous ne savez même pas pourquoi je suis triste ?
Ne suis-je pas capable de vous consoler sans en connaître la raison ?
Les choses tristes sont toutes les mêmes.
On avance vite. On s'est embrassés et maintenant, on dort ensemble.
Quel beau temps !
Il fait vraiment bon aujourd'hui, n'est-ce pas, Joon Seong Hyung ?
Oh, c'est vrai.
On dirait qu'absolument rien ne va mal spécialement aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous faites là, vous deux ?
Ah, c'est quoi ce jeu d'acteurs ?
Madame nous a dit de faire comme si de rien n'était.
En effet.
C'est ça, "de rien n'était" ? À table tout le monde !
La maison est bondée. Vous prenez de la place les garçons.
Ce genre de repas ne semble pas nécessiter un tablier.
C'est pile poil le bon repas pour porter un tablier.
J'ai pris tout ce qu'il y avait dans le frigo alors soyez reconnaissants et mangez.
Et une goutte d'huile de sésame.
Une goutte.
Je me demande à quel point cette huile de sésame est fermentée.
C'est ce que ma mère m'a fait parvenir hier.
Madame. Fantastique. Ça a un goût phénoménal.
Le riz blanc, c'est ce qu'il y a de mieux pour les mélanges.
Juste une bouchée.
Dépêchons-nous de manger puis enfilons l'équipement avant de revenir ici.
Nous devons faire du sport, qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige. On ne doit pas en faire aujourd'hui ?
Ouah.
- L'équipement ? - Quel équipement ?
Je vais vous montrer ce qu'est le sport à la coréenne.
♫ Pourquoi ne viendrais-tu pas maintenant par ici, chérie ? ♫
Madame, on dirait qu'on est Robocop.
Étonnamment, je peux voir devant moi.
Qu'est-ce que qu'on fait là...
♫ Lorsque je pense à toi ♫
Je ne pense pas que ce soit le moment de montrer ton visage.
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
Bien, tapez des mains devant et derrière aussi fort que possible et suivez-moi.
Madame, allons-y ensemble.
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
Joon Seong, comment devrais-je le dire ? Pensons à cela comme à un échauffement.
♫ C'est ma belle, belle dame ♫ ♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ C'est toujours compliqué dans ma tête ♫
♫ (Et si nous voyons si elle est partie ?) ♫ ♫ Même si je n'aime pas cela ♫
Pourquoi fais-tu ça à un arbre ? Il a fait quelque chose de mal ?
Ah ça, c'est tout...
C'est très bon pour la circulation sanguine.
Je fais ça tous les jours depuis 10 ans et je n'ai jamais attrapé de rhume.
Ah, ces hommes sont tellement faibles. Vous ne pouvez pas le faire fort comme ça ? Vous ne pouvez pas ?
Regardez, cette fille peut le faire. Essayez de le faire aussi bien qu'elle.
Jeunes hommes, vous devez essayer ça.
- Vous devez faire ça. - Regardez, regardez, regardez.
Ça bouge de haut en bas avec ça.
Ah, à cause de mes muscles...
Qu'est-ce que vous voulez dire par "muscles" ?
C'est parce que c'est tout congestionné.
Je vous dis qu'il faut détendre tout ça.
Respirez.
Vous verrez. Demain, tous vos déchets corporels vont partir tout seul.
Venez-là. Essayez donc.
Où vas-tu ?
En tant qu'expert, ce traitement n'est pas très...
J'ai travaillé dur pour avoir ces abdos.
De quoi parles-tu à propos de tes abdos ? Attends de voir demain, tous tes déchets corporels sortiront.
Tu vas prendre la responsabilité pour mes abdos ?
Les abdos de Yeong Ho Hyungnim sont les miens. Tu ne peux pas dire non.
Attends une secon...
Commençons.
Tu n'essayerais pas, par hasard, de me remonter le moral ?
Pourquoi voudrais-je te remonter le moral ?
Que tu sois John Kim ou l'héritier de Gahong, ce sont deux problèmes qui proviennent du fait que tu es si génial.
"Tu" ?
Tu m'as dit auparavant que ton corps a besoin d'être fatigué pour que ton esprit soit détendu.
Cette fille. Les enfants regardent. Lâche-moi, s'il te plaît.
Omo. Omo.
Encore. Encore. C'est si gênant.
Je devine qu'étudier dur rapporte.
Même si tu deviens un clochard sans emploi, je prendrai soin de toi, donc fais juste confiance à cette noona.
Sérieusement.
Prends bien soin de la maison. Je vais aller nous gagner beaucoup d'argent.
Tu vas être en retard. Je te vois plus tard.
À plus tard.
Comme vous l'avez dit, Anna Sue a publié un démenti en Amérique.
Je suis allé voir la presse tôt ce matin.
Bien que je ne puisse pas tous les arrêter, les reportages spéculatifs seront contenus.
Vous êtes vraiment quelqu'un qui aime faire la grasse matinée.
Les aînés vous attendent.
J'ai préparé des vêtements pour que vous vous changiez.
Non, j'aimerais y aller juste comme je suis.
John Kim ! John Kim ! John Kim !
Le jeune maître est arrivé.
Au moins, il est rentré à la maison maintenant,
mon enfant.
Qui est cette jeune femme ? J'ai entendu dire qu'elle était une sorte d'avocat ?
Juste parce que je vais me mettre sur le siège arrière (céder sa place), tu ne m'y mets pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je m'excuse.
Si toi, qui connais la situation de Yeong Ho, agis comme ça, tu me mets dans une position délicate.
Nous devons protéger le poste de Yeong Ho.
Je pense que si c'est la fille du président des pharmacies Deoksung,
cela sera suffisant.
Dès que les rénovations de l'annexe seront finies, fais emménager Yeong Ho ici.
Oui, Présidente.
Pas celui-ci. Il y a de la racine de campanule en conserve. Amenez-moi ça.
Oui, Madame.
Comme l'estomac de ma belle-mère ne va pas bien, préparez de la prune en conserve.
Je suis désolé d'avoir inquiété les aînés.
Venir ici comme ça,
je le considérerai comme le signe que tu n'as pas abandonné ta place.
Lève-toi.
Parce que j'avais peur que cela te blesse,
ta jambe n'a jamais été frappée.
Dépêche-toi de devenir plus fort.
Protège ta place.
Il ne reste peut-être pas beaucoup de temps.
Oui, Père.
Jusqu'à la commémoration du 61ème anniversaire,
fais profil bas pour le moment.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Vous devriez rester manger puisque cela fait longtemps que vous n'êtes pas revenu.
Non, merci.
S'il vous plaît, prenez soin de Grand-mère et de Père.
Maître Kim Yeong Han
Une femme sur le point d'accoucher a tué son mari.
Mais c'était une situation où la mère faisait face à une violence conjugale sévère de la part de son mari.
Peut-être, pour protéger l'enfant qu'elle portait,
elle a poussé son mari et s'est enfuie. C'est la situation dont je me souviens.
À cette époque, "les abus domestiques" et "la femme abusée"
n'existaient pas. Le ministère de la Justice aussi...
Sans considération pour sa situation, en tant qu'épouse qui a tué son mari...
Elle a probablement dû finir de purger sa peine de prison maintenant.
La dernière chose que j'ai entendue sur cette affaire, c'est qu'elle avait accouché de son bébé en prison.
Pourquoi laissez-vous ce genre de chose devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas ça. Je pensais que vous marchiez dans le froid...
Que j'ai froid ou non, en quoi cela vous regarde-t-il ?
Ne refaites pas ce genre de chose.
Ne revenez plus ici.
M. Débordant-de-sensualité, s'il vous plaît, ouvrez la porte.
C'est Lee Hyeon Woo.
La propriétaire de la maison n'est pas là maintenant.
Salutation.
Bonjour.
Maman, je dois faire pipi.
Va vite.
Vous êtes John Kim, l'héritier de Gahong et vous débordez même de sex-appeal...
Je vous ai appelé "sans emploi" sans rien savoir.
Oui.
Il y a des limites entre les filles et les garçons. Une fille célibataire seule avec un garçon, c'est...
Plutôt que de dire ça, il n'y a personne qui puisse surveiller Min Joon et vous êtes seul ici donc...
Ne vous inquiétez pas trop à propos de mon ex-mari, le producteur Go.
Ce n'est pas comme si on était en bons termes depuis notre divorce, n'est-ce pas ?
Min Joon, Maman part. Je te vois plus tard.
Excusez-moi !
Oncle, je n'arrive pas à descendre des toilettes.
Tu dois vraiment descendre ? Est-ce la grosse commission ?
Ils ont l'air de sortir le grand jeu
pour la fête de bienvenue du nouveau directeur général Kim Yeong Ho.
Que ce soit vrai ou pas, à cause du scandale et du boycott des directeurs,
vous devez faire face à beaucoup de choses.
Tout ne va pas si mal.
On dirait que tous nos directeurs sont d'accord mais le nouveau directeur général a une opinion différente.
Si vous signez ce document-ci à avance avant le 61ème anniversaire de Gahong,
il se peut que nous puissions nous entraider à long terme.
Je ne pense pas que cela relève de mon pouvoir.
Vraiment ?
Je pense que nous, les directeurs, devons accepter le nouveau directeur général.
J'attends impatiemment le 61ème anniversaire.
Je t'ai dit te prendre un logement où les hommes peuvent rentrer facilement.
Tu m'as vraiment bien écouté, hein ?
Min Joon
Tantine, quand est-ce que tu viens ? Cet oncle n'arrête pas de me faire faire du sport.
Cet oncle est généralement comme ça.
Reste fort jusqu'à mon retour. Je vais vous acheter à manger.
C'est un visage que j'ai beaucoup vu quelque part.
Elle était vraiment jolie.
Oncle, je dois faire pipi.
J'arrive dans un moment.
Notre garçon en croissance ne sait que monter sur les toilettes mais pas en descendre.
Il va bien réussir à l'avenir.
Penses-y comme une prolongation de la journée de Kang Joo Eun. Un goût sucré différent de la vie.
Tu appliques ça partout. Je suis trop bon pour cela.
Bien que que s'inquiéter et prendre les bonnes décisions est un mode de vie,
décompresser et tuer le temps peut aussi être un mode de vie.
Oppa au chômage, courage.
Oncle !
Raccroche. Je dois passer à l'action.
Oncle, j'ai fait caca.
N'as-tu pas dit que c'était un goût sucré de la vie ?
Que devrais-je faire ? Je suis trop triste par rapport à la grand-mère de Min Joon.
Elle travaille toujours dur pour subvenir aux besoins de son mari qui la bat.
Mais la grand-mère de Min Joon ne veut pas rencontrer son fils, Joon Seong.
Comment peut-elle faire face au fils qu'elle a choisi de faire adopter ? Bien sûr qu'elle ressente cela.
En l'état actuel des choses, je ne peux pas lui dire ce qui se passe.
Je ne peux pas convaincre la grand-mère de Min Joon non plus.
Et si elle s'enfuit ?
C'est pour ça.
C'est un problème pour cet homme musclé et sexy mais c'est aussi un problème encore plus grand pour Min Joon.
Comment pourrais-je élever Min Joon seule sans sa grand-mère ?
Honnêtement,
j'étais inquiète que tu puisses te sentir mal à l'aise à cause de sa condamnation passée même si elle était fausse.
Tu rigoles ? Elle m'a aidée à élever Min Joon depuis qu'il est né.
Ni ma propre mère ni ma belle-mère ne l'a fait. Comment peux-tu... ?
Laisse-moi y réfléchir pour l'instant.
Tu es bien mon amie, Lee Hyeon Woo.
Une autre de tes amies vient de nouveau par là.
Producteur Go ? Cet être humain, franchement.
Hé, Ex-mari, es-tu allé voir Oh Soo Jin pour une consultation juridique ?
Ex-femme, s'il te plaît, fait semblant de ne pas savoir.
Quel est le problème ?
Parle-moi poliment puisque cela est lié au travail.
Parler poliment, mon cul. Je vais juste... !
Ça n'en vaut pas la peine. Allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Min Joon, Tantine est arrivée.
As-tu gagné beaucoup d'argent ?
Tu n'en as aucune idée puisque tu es né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Je suis juste une avocate dans un cabinet d'avocat, une salariée.
Quand t'es-tu lavée tes mains ?
Es-tu un enfant ?
Au fait, tant que tu seras dans cette maison, n'essaie même pas de rêver d'une bonne nuit torride.
Le classé X est interdit.
Même quand Min Joon part, fais comme s'il est là et respecte les règles.
Le lieu hors de mon monde est vraiment au-delà de mes attentes et je suis fichu (phrase à rimes).
Tu aimes beaucoup les mots qui riment, hein ? "Je vais ramener la voiture donc quand vous aurez votre thé, prenez le thé et rejoignez la voiture."
"Je vais ramener la voiture donc quand vous aurez votre thé, prenez le thé et rejoignez la voiture" est un joyau littéraire. ("thé" et "voiture" sont des homonymes en coréen)
Il y a une bague de couple vers la coiffeuse.
As-tu des sentiments restants pour ton ex-petit ami ou aimes-tu juste le bijou ?
Je suis allée la récupérer après l'avoir jetée.
Bien que ce soit Woo Sik qui me l'a offerte, je l'ai portée pendant 15 ans.
C'est aussi la mienne.
Si tu veux que je la jette, je le ferai.
Si tu ne veux pas la jeter, ne le fais pas.
Parce qu'il n'y a rien à jeter lorsqu'il s'agit de cette femme, Kang Joo Eun.
Je t'ai dit que le classé X est interdit.
Fais les exercices quotidiens que je t'ai enseignés. Et étire-toi aussi, d'accord ?
D'accord.
Alors mon Min Joon va devenir sexy comme vous dans le futur.
Je ne peux pas garantir cela.
Oh je vois. En tout cas, merci. Nous partons.
Oh, Min Joon, pars bien. Aigoo, mon chéri.
Nous partons. Je vous laisse seuls.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ahjumma ? Dépêche-toi alors, pars.
Vu qu'il a été dévoilé que tu es John Kim, "vas-tu devenir le directeur de Gahong ?"
Tu sais que les gens posent des questions à ce propos, pas vrai ?
Dans un moment comme celui-ci, l'idée d'avoir une bonne nuit torride
n'est pas raisonnable. De plus, je suis une femme modeste.
En tout cas, je pense que l'esprit commande le corps donc
dans mon monde, qui est hors de ton monde, je veux que tu te comportes toujours correctement. D'accord ?
Ai-je dit le contraire ?
Ton esprit commande ton corps.
Tu es sûre de toi là-dessus ?
Que ce soit la confiance, les adages, les proverbes ou même grimper au mur quand j'étais jeune, je suis douée pour tout ce qui comporte le mot "dam".
D'accord.
Omo.
S'il te plaît, boutonne jusqu'en haut.
La cérémonie du 61ème anniversaire de Gahong aura lieu comme prévu en même temps que l'investiture du nouveau directeur.
Selon une source, l'investiture du nouveau directeur était initialement prévue.
Disant que rien n'a été dévoilé de façon précise,
on nous a demandé de nous abstenir d'écrire des articles spéculatifs.
- Oui. - Même si on y travaille, la presse et le conseil d'administration
ne sont pas faciles à gérer.
Pensez-y juste comme à du lait renversé. Il est mieux de faire profil bas pour l'instant.
Oui. Au lieu de pleurer pour des pots cassés,
cela pourrait être mieux.
Combien de temps allez-vous rester chez Kang Joo Eun ?
Votre jalousie. Reposez-vous.
Soo Jin !
Ta voiture est là. S'il te plaît, ouvre la porte.
Je suis désolé. J'entre.
Qui t'a dit d'entrer ?
Sors.
Si tu ne voulais pas que j'entre à ce point,
tu n'aurais pas dû mettre ce mot de passe.
Par hasard, tu crois que je ne connais pas la date d'anniversaire de ma propre petite amie ?
On m'a dit que tu as découvert ce que le producteur Go a fait.
Je fais partie de l'équipe juridique externe du directeur Kim Yeong Ho.
C'est mon boulot de résoudre les problèmes qui arrivent à mon client.
Obtenir son permis de conduire international était
clairement illégal.
Soo Jin.
Pars s'il te plaît.
Je te le demande comme une faveur.
Pourquoi ma vie est comme
de l'eau salée ?
Peu importe à quel point je bois...
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Votre bureau est en désordre comme toujours, Maître Kang.
Je suppose que vous avez trop de temps libre vu que vous travaillez même sur un projet d'embellissement.
Je me demandais quoi porter.
Demain a lieu la cérémonie du 61ème anniversaire de Gahong.
Il est possible que je ne puisse pas y aller,
parce qu'ils ne savent pas si le directeur Kim Yeong Ho viendra.
Saviez-vous depuis le début que Kim Yeong Ho était John Kim ?
C'est pour ça que vous avez perdu du poids comme ça, hein ?
J'aimerais que vous écriviez la question.
Je pourrai ainsi la froisser et la jeter.
Je suis la chef d'équipe de l'équipe juridique.
Je crois que je devrais le savoir.
Je demanderai la certification des contenus au producteur Go.
- Alors ce jour-là... - Bien sûr.
Au directeur Im Woo Sik aussi.
- Que venez-vous de dire ? - Le permis de conduire international de Kim Hyeong Ho
a été fourni par le directeur Im Woo Sik.
Le directeur Im Woo Sik lui a donné ça
comme preuve conclusive que Kim Yeong Ho est John Kim.
Pourquoi ?
N'est-ce pas ?
Je suis aussi très curieuse de le savoir.
Ça serait vraiment dommage si on ne peut pas aller à la cérémonie du 61ème anniversaire de Gahong.
C'est l'occasion pour moi de voir ce dont vous aviez l'air.
Sur ce.
Sérieusement.
Que s'est-il passé ?
Je suis là.
Nettoyer...
ce n'est pas mettre les choses dans n'importe quel coin que tu vois, mais soigneusement...
C'est quoi ça ? Je crois que tu imagines quelque chose d'osé.
Oublions le déconseillé aux moins de 12 ans
et passons au classé X à la place ?
Non. Pourquoi tu as autant augmenté le chauffage ? Est-ce parce que c'est chez quelqu'un d'autre ?
Une scène au lit demain, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas une scène de fête demain ?
C'est la cérémonie du 61ème anniversaire de Gahong.
Tu vas aussi dormir ici aujourd'hui ?
Ma dégoulinante sensualité est-elle trop forte ?
Tu n'arrives plus à penser clairement.
Ton pouls est trop rapide.
Mon pouls n'est pas la seule chose qui est rapide.
Je ne sais pas si je vais sauter sur toi la première alors prenons la décision ici.
Quoi ?
Non. La Vénus de Daegu...
a passé du temps avec le mec sexy pendant quelques jours.
Je ne dis pas que je ne ferai pas attention.
Même dans les programmes télévisés pour enfants, il y a des enfants de 7 ans se faisant des bisous. Ne nous privons pas.
Si on additionne nos âges, ça fait presque 80.
Que devrais-je faire ? Je suis fatigué.
Dors. Dors. Profite d'un sommeil réparateur.
Tu as fait les avances la première.
Ce n'était pas mutuel ?
Le style trop fougueux n'est pas vraiment mon genre.
Ouah, rose.
Prenons le chemin mignon et adorable.
♫ Quand tu me vois ♫
♫ Quand tu appelles mon nom ♫
♫ Je doute d'être capable de m'empêcher de sourire ♫
Directeur général.
♫ J'ai l'impression que tu me regardes dans les yeux ♫
♫ Mes pensées sont troubles ♫
♫ Penser à toi me fait trembler ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourdhui ♫
Il est temps pour moi de quitter le "hors de mon monde".
On dirait que le secrétaire Min et moi ne nous entendons pas bien.
♫ Tout a changé ♫
Tu vas assister à la fête demain, n'est-ce pas ?
♫ Maintenant, je ne pleurerai plus ♫
Dans tous les cas, même si je te vois là-bas, je ne pourrai pas dire "je suis content"
ni t'embrasser.
La vie publique est publique et la vie privée privée.
Même si je vais là-bas, j'irai en tant que membre de l'équipe juridique externe.
♫ Je sens que je vais probablement tomber amoureuse ♫
Je vais y aller.
Le reste de la nuit torride devra arriver bientôt.
61ème anniversaire de Gahong
Que va-t-il arriver à Kim Yeong Ho ?
Je pense qu'ils vont annoncer qu'il est le directeur.
Alors ils vont aller de l'avant avec ça ?
Est-ce que les directeurs qui étaient de notre côté ont changé d'avis ?
Je pense que l'équipe juridique externe les a contactés.
C'est vraiment ce qu'il va se passer ?
Où est Hye Ran ?
Madame, vous devriez manger quelque chose.
Je suis un peu en retard.
Omo, Maître Kang.
Vous êtes jolie.
J'ai essayé.
Êtes-vous nerveuse ?
Vous n'êtes même pas la directrice. Alors pourquoi ?
N'est-ce pas ?
La présidente va entrer.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi n'es-tu pas encore arrivé ?
Qu'est-il arrivé à Yeong Ho ?
Nous n'arrivons pas à le contacter.
Trouvez où il se trouve.
Je suppose qu'il n'est pas là.
Je suis désolée. Coach !
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Tu es l'invité principal aujourd'hui. Pourquoi es-tu comme ça ?
Que devrais-je faire ?
Je pense que je vais être très en retard.
Les gens t'attendent.
Ta grand-mère, ton père, Joon Seong, Ji Woong, tout le monde.
Lève-toi.
Kang Joo Eun.
Puisque tu supportes la douleur ainsi, c'est que tu n'as pas encore atteint ta limite.
Je peux encore le faire... donc je n'ai pas encore atteint ma limite.
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
Regarde-moi.
"Je peux le faire si j'y crois."
"Je pense que je peux le faire, c'est pour ça."
Je peux le faire si j'y crois.
Je pense que je peux le faire, c'est pour ça.
♫ Tu approches silencieusement avec le vent ♫
♫ Aimer quelqu'un ♫
♫ De nouveau ressembler à cela ♫
Le directeur Kim Yeong Ho vient d'arriver.
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Pleurer et te faire rire ♫
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫ ♫ Bien que je suis un peu effrayée ♫
♫ Je ne peux m'échapper ♫
♫ Et si ça fait un peu mal, et alors ? ♫
Il sera dur pour toi de devenir Cendrillon.
Parce que tu as ôté ta chaussure au lieu de la garder.
Pour célébrer l'anniversaire de Yeong Ho Hyungnim et Noël, vous êtes tous conviés à une fête.
Le fait que l'homme avec qui j'ai une relation romantique, c'est toi, j'aime beaucoup.
Yeong Joon.
Que suis-je supposée faire ? Yeong Joon.
Où est Kim Yeong Ho ?
Tu étais jolie aujourd'hui.
Assez jolie pour être dans mes rêves toutes les nuits.
♫ Mes blessures ♫